The acclaimed actor spoke to IndieWire about her return to the IFC series, her love of the original documentary, and finding her new headshot. When Cate Blanchett first guest-starred in “Documentary ...