New o3 and o4-mini models can autonomously use web browser and coding tools, the company says.