A new WHO analysis reveals that more than a third of cancer cases are preventable — and two common habits are the biggest culprits.