Fresh off a $10 million seed round, the startup plans to expand its proprietary tech that helps multifamily agents close more deals.