Ahead of her Boston show, the Grammy nominee discusses her inspirations — and reveals her unexpected Massachusetts connection.