We've all been there – we're talking to someone and they say one thing, when we know they mean something else! British people love to play with language, using it deliberately to disguise, misdirect ...