The pop star’s new film parodies documentaries that sanitize their celebrity subjects—but her satire isn’t any more satisfying. Two new releases—one about a secret, slow-burn romance, the other about ...