The Boeing 737's mid-century design history is clashing with the aggressive densification strategies of the modern era.