The team-up of Nexstar and Tegna would cover 80 percent of U.S. households. It’s the first of several cases where states are at odds with pay-to-play federal antitrust enforcement.